El Consell de Mallorca destina 30.000 euros a la digitalización y transcripción de 10.000 nuevas cédulas del Diccionari català-valencià-balear. El proyecto coincide con el centenario de la publicación del primer fascículo de una de las obras más importantes para el estudio de la lengua catalana.

Palma, 10 de octubre de 2026. La Institució Francesc de Borja Moll continúa avanzando en la digitalización del fondo documental del Diccionari català-valencià-balear, conocido popularmente como Diccionari Alcover-Moll, con el objetivo de preservar y facilitar el acceso a uno de los archivos lingüísticos más importantes de la cultura catalana.

El proyecto ha alcanzado en 2026 las 25.500 cédulas digitalizadas, un trabajo que permitirá conservar los documentos originales y ampliar las posibilidades de consulta e investigación sobre la lengua y sus diferentes variedades dialectales.

El Consell de Mallorca colabora con esta iniciativa desde hace dos años y ha destinado durante el presente ejercicio 30.000 euros para financiar la digitalización y transcripción de 10.000 cédulas, así como su incorporación a la base de datos del cedulario.

La vicepresidenta del Consell de Mallorca y consellera de Cultura y Patrimonio, Antònia Roca, ha visitado la Institució Francesc de Borja Moll para conocer los trabajos de conservación y digitalización que se están desarrollando.

Un diccionario construido con más de tres millones de fichas

La iniciativa adquiere una especial relevancia durante 2026, cuando se conmemoran dos acontecimientos fundamentales para la historia del diccionario.

Por una parte, se cumplen 100 años de la publicación de su primer fascículo, aparecido en 1926. Por otra, se celebra el 125 aniversario de la Lletra de convit, publicada en 1901 por Antoni Maria Alcover para invitar a la comunidad lingüística catalana a participar en la elaboración de un gran diccionario.

Aquella convocatoria dio origen a uno de los proyectos de investigación lingüística más ambiciosos de su época.

Para elaborar el Diccionari català-valencià-balear, que contiene 150.963 entradas, se recopilaron más de tres millones de cédulas gracias a la colaboración de aproximadamente 3.000 personas.

El proyecto fue impulsado desde Mallorca por Antoni Maria Alcover y Francesc de Borja Moll, dos figuras fundamentales para la documentación y el estudio de la lengua catalana.

Moll, natural de Ciutadella, llegó muy joven a Mallorca para colaborar con Alcover y acabó asumiendo la redacción de las entradas del diccionario, contribuyendo decisivamente a la culminación de la obra.

El Consell de Mallorca reconoció la trayectoria de ambos investigadores mediante las distinciones de Hijo Ilustre, concedida a Alcover, e Hijo Adoptivo de Mallorca, otorgada a Moll en 2003, coincidiendo con el centenario de su nacimiento.

Un archivo que conserva palabras, expresiones y refranes

El cedulario está formado por las fichas originales utilizadas para recopilar palabras, expresiones populares, refranes y otros usos lingüísticos que posteriormente sirvieron de base para redactar el diccionario.

La digitalización no se limita a obtener una reproducción fotográfica de estos documentos.

Cada cédula incorpora la imagen del original y se cataloga siguiendo los mismos criterios y campos descriptivos empleados en el Diccionari català-valencià-balear.

Este procedimiento permitirá relacionar ambas bases de datos y desarrollar nuevas herramientas de consulta para investigadores y ciudadanos.

Por ejemplo, una búsqueda del topónimo «Mallorca» dentro del apartado de refranes podrá ofrecer tanto las expresiones recogidas en el diccionario como las fichas originales en las que aparecen documentadas.

De esta manera, el proyecto no solo contribuye a proteger los materiales históricos frente al deterioro, sino que también facilita el estudio de los procesos de recopilación y documentación lingüística realizados por Alcover, Moll y sus colaboradores.

Consulta digital a través del portal del diccionario

El acceso a las cédulas digitalizadas se realizará a través del portal www.dcvb.cat, gestionado por la Institució Francesc de Borja Moll.

Esta plataforma ya permite consultar el Diccionari català-valencià-balear y diferentes recursos relacionados con el legado cultural y lingüístico de sus autores.

La incorporación progresiva del cedulario ampliará las posibilidades de búsqueda y permitirá acercar a la ciudadanía documentos que forman parte de la historia de la investigación filológica en las Islas Baleares.

Coincidiendo con el centenario de su primera publicación, la digitalización del Diccionari Alcover-Moll abre así una nueva etapa para la conservación y difusión de un patrimonio documental construido durante décadas gracias al trabajo colectivo de miles de colaboradores.