spot_img
spot_img
Inicio Blog Página 925

Ses Fontanelles, convivencia entre cristianismo y cultura pagana

Ses Fontanelles, convivencia entre cristianismo y cultura pagana

La vicepresidenta del Consell y consejera de Cultura, Patrimonio y Política Lingüística, Bel Busquets, ha anunciado hoy la finalización de la excavación en el pecio de Ses Fontanelles en el que “se ha extraído toda su carga con excelentes resultados científicos, tanto en cuanto a las ánforas, que ya sabíamos que encontraríamos como también algunas piezas, no relacionadas con la carga, que no esperábamos y que son importantísimas para profundizar en cómo era la vida y las relaciones comerciales en pleno siglo IV d. C., momento en que se hundió el barco”. Como ejemplo, se han mostrado una lucecita con la imagen de la diosa romana Diana y también el negativo extraído de un tapón de ánfora en el que se distingue un crismón, “un símbolo cristiano que hace pensar que la carga formó parte de un lote comercializado por una autoridad eclesiástica, dos símbolos que muestran la convivencia de la cultura pagana romana y los inicios del cristianismo. Posiblemente la tripulación era pagana y la carga comercializada por alguna autoridad eclesiástica«, ha apuntado uno de los codirectores del proyecto Arqueomallornauta, en el que se enmarcan las excavaciones.

Así, Busquets detalló que ya se extrae toda la carga del barco, alrededor de 300 ánforas, y que los resultados son excepcionales. “Algunas ánforas se conservan íntegras y muchas se han encontrado completas pero fragmentadas y se ha podido determinar que era una carga mixta: algunas con salsas de pescado fermentado (especialmente de “flor de liquamen”), aceite, vino y fermentados para la conservación de fruta (defrutum o sapa, como decían los romanos)”, ha explicado.

En cuanto a los titule picti, las inscripciones en las ánforas con información sobre la carga y la procedencia, en Ses Fontanelles tenemos la colección más amplia de todo el estado español, con un centenar de inscripciones recuperadas. Más allá de la cantidad, lo relevante es que aportarán información sobre los comerciantes, el transporte y también saber sobre las formas de comercio y la organización del comercio en esa época.

Aparte del crismón y la lucecita de aceite, en el pecio de Ses Fontanelles se ha recuperado una herramienta que es como una barrena, seguramente utilizada para la reparación de embarcaciones, que es el primer encuentro en España y una de las pocas que se conservan en todo el mundo. También se han encontrado restos orgánicos de diferente naturaleza y elementos de la vida cotidiana de la tripulación, como dos zapatos, uno esparto y otro de piel.

“Ahora se abre una fase de estudio y documentación de todos los hallazgos y paralelamente se han encargado estudios para evaluar la viabilidad de extraer la estructura naval, que también se encuentra en un excelente estado de conservación ”, ha anunciado la vicepresidenta, quien ha explicado que todavía no se pueden calcular los plazos para esta fase, que tiene como objetivo garantizar la conservación del barco, de 12 metros de eslora y 6 de manga, y la futura museización y puesta en valor.

En la rueda de prensa también estuvieron presentes la directora insular de Patrimonio, Kika Coll, los codirectores del proyecto: Miguel Ángel Cau Ontiveros (Universidad de Barcelona), Darío Bernal Casasola (Universidad de Cádiz), Enrique García Riaza (Universidad de las Islas Baleares) y Jaume Cardell Perelló, jefe del Servicio de Arqueología del Consell de Mallorca, además del director general de Puertos, Xavier Ramis, administración que colabora económica y logísticamente en el proyecto.

La excavación que ha finalizado ahora, se inició en noviembre de 2021 y es la primera Acción Estratégica del proyecto de investigación Arqueomallornauta, proyecto impulsado por la Dirección Insular de Patrimonio para la recuperación y estudio del pecio de Ses Fontanelles, localizado accidentalmente en el verano de 2019 en la playa de Palma.

En una primera excavación de urgencia se recuperó parte de la carga y los estudios preliminares determinaron que el origen geográfico de la nave era Cartagena, algo excepcional, ya que es el primer pecio romano conocido con un cargamento de esta región naufragado en aguas del Mediterráneo. Asimismo, se pudo fijar que la fecha del hundimiento, en la fase inicial de la Antigüedad Tardana (ss. III y IV dC), momentos en los que hay pocos barcos conocidos en el Mare Nostrum, y muchos menos aún con cargamento hispánico.

Visitas guiadas al campus de la UIB con ESMENT

Visitas guiadas al campus de la UIB con ESMENT

El equipo de guías de ESMENT comienza las visitas guiadas al campus de la Universidad de las Islas Baleares, ahora que la evolución de la situación sanitaria ha permitido volver a la presencialidad académica. Estas guías consisten en un recorrido, que aporta valor social a la atención a los visitantes, por las principales facultades y edificios del campus para contemplar el arte y los murales pintados por artistas.

Con este proyecto de visitas guiadas, la Universidad de las Islas Baleares y ESMENT Guías colaboran no sólo para dar a conocer los espacios y el patrimonio del campus, sino que un grupo de personas con necesidades de apoyo desarrollan en el campus sus actividades de aprendizaje y son las responsables de guiar a las visitas.

La primera visita programada es una ruta de arte urbano por los murales de la UIB que llega también a Ca ses Llúcies, la casa sostenible del campus que alberga el proyecto SmartUIB. En los últimos años, las fachadas de los edificios del campus universitario han adquirido un color singular con marca kilómetro cero gracias a los murales que han pintado artistas locales: Javier Garló, Carlos God, Irene López, Uriginal, Joan Aguiló y Carolina Adán.

Información y reservas

Palma recibe el galardón «Pajaritas azules 2022»

Palma recibe el galardón "Pajaritas azules 2022"

Esta mañana ha tenido lugar en Madrid el acto de entrega de los premios Pajaritas Azules 2022 que otorga anualmente ASPAPEL (Asociación española de fabricantes de pasta, papel y cartón) para reconocer la gestión de calidad en la recogida selectiva de papel y cartón por parte de las entidades locales.

Como en otras ediciones, este año también se ha premiado la labor de Palma y EMAYA en la recogida de papel y cartón. Antoni Bennasar, en representación de EMAYA, ha recogido la Pajarita Azul 2022 de la mano de la presidenta de ASPAPEL, Isabel Alier, Alfredo González, secretario de Estado de Política Territorial e Ismael Aznar, director general de Calidad Ambiental del Ministerio por en la Transición Ecológica.

En total se han premiado 45 entidades locales de todo el estado español, 3 de ellas de las Islas Baleares: además de Palma, se ha reconocido la labor del Ayuntamiento de Calvià y Calvià 2000 y del Consorcio de Residuos y Energía de Menorca. Algunas de las ciudades premiadas son Bilbao, Cáceres, Córdoba, Gijón, Logroño, Lérida, Ciudad Real, etc.


Gracias al esfuerzo de todos estos pueblos y ciudades, según datos de ASPAPEL, en 2021 se recogieron 4,3 millones de toneladas de papel y cartón. En el caso de Palma, se recogieron 12.750 toneladas, lo que supone un crecimiento del 14,23% respecto a 2020.

Isabel Alier agradeció a los premiados que, incluso en los peores momentos de la pandemia, hayan dado servicio a toda la ciudadanía y manteniendo los niveles de recogida de papel usado, permitiendo a la industria continuar con su actividad recicladora.

Los datos avalan el éxito – añadió la presidenta de ASPAPEL- ya que, pese al embate de la pandemia, en 2020 la recogida selectiva resistió con un ligero descenso del 0,8% y, según previsiones de ASPAPEL, en 2021 se han recogido selectivamente en nuestro país 4,3 millones de toneladas de papel y cartón usado, reciclando 5,3 millones de toneladas. Datos que nos posicionan como un referente en Europa, haciendo que seamos el segundo país de la UE más reciclador”. Y señaló que debemos preservar y reforzar nuestro modelo de recogida, ya que los datos avalan su éxito año tras año.

Pajaritas Azules es un programa anual de asesoramiento, evaluación y reconocimiento de la calidad de la gestión municipal de la recogida selectiva para el reciclaje de papel y cartón, enfocado a la mejora continua desarrollado por ASPAPEL.

La evaluación se basa en veintiún indicadores, que se valoran según baremos establecidos y analizan todo lo referente a la recogida del contenedor azul y recogidas complementarias, las campañas y acciones de información y concienciación ciudadana, los aspectos relativos a la regulación y planificación de la gestión y los resultados y trazabilidad hasta reciclaje final.

La calidad del material recogido es esencial para el cierre del círculo como elemento fundamental de la economía circular del papel y descarbonización. Por eso, para poder optar a ser reconocido con las Pajaritas Azules, es necesario disponer de un procedimiento de control y mejora de la calidad y que la media de impropios sea al menos igual o inferior a 10% en peso seco.

La evaluación anual de cada ayuntamiento o agrupación de ayuntamientos va acompañada de asesoramiento técnico con recomendaciones de mejora. Y en función de sus resultados en las sucesivas ediciones anuales de Pajaritas Azules, las entidades locales mantienen, incrementan o pierden las Pajaritas obtenidas en el año anterior.

Restauración de la sala de cocina del Castillo de Bellver

Restauración de la sala de cocina del Castillo de Bellver

La Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Palma ha aprobado este miércoles el proyecto de conservación y restauración de la sala de cocina del Castell de Bellver, el cual tiene un presupuesto estimado de 174.192 euros que se financia mediante la Ley de capitalidad.


La sala de cocina ocupa una estancia cubierta por cuatro vueltas. Esta cocina se instaló cuando el Castillo se convirtió en un cuartel y se sitúa en la segunda planta –es la primera estancia a la derecha de la escalera principal. Su estado de conservación es desigual y las intervenciones se ajustarán a las distintas necesidades.


Se realizará una limpieza previa de los paramentos de la sala, con el objetivo de eliminar polvo y suciedad acumulada, así como clavos, piezas metálicas y otros materiales no originales.

El proyecto, cuya obra tiene una duración estimada de seis semanas, contempla:


• La restauración de los elementos pétreos de los paramentos y las bóvedas.
• La restauración de los enfoscados y los encalados.
• La restauración de las baldosas de las hornacinas.


Este proyecto, redactado por el arquitecto Sebastià Font Trobat, recibió la autorización de la Comisión Insular de Patrimonio Histórico del Consell de Mallorca el 20 de octubre de 2020 y el informe favorable de la Comisión del Centro Histórico el 8 de junio de 2021.


Todas las intervenciones se llevarán a cabo desde el máximo respeto a la integridad física, histórica y estética del monumento, aplicando los principios básicos de la ética en la restauración: mínima intervención respecto a la integridad, estabilidad, reversibilidad y legibilidad. Las tareas serán dirigidas por técnicos titulados en la conservación de bienes culturales y el equipo de trabajo tendrá un historiador del arte, quien participará en la toma de decisiones y en la revisión de los criterios de intervención, además de documentar el proceso de restauración.

Lola Índigo actuará en Mallorca Live Summer

Lola Índigo actuará este verano en Mallorca Live Summer

Lola Índigo actuará el 27 de agosto en Magaluf, dentro de la programación de Mallorca Live Summer, el ciclo de conciertos que tendrá lugar desde mediados de julio y hasta finales de agosto de 2022 en el Antiguo Aquapark de Calvià.

Esta nueva confirmación se suma a la programación del ciclo estival, que ya contaba con La M.O.D.A. (22 de julio), Coque Malla (24 de julio), Bunbury (30 de julio), Zaz (31 de julio), No Te Va Gustar (5 de agosto), Mägo de Oz (11 de agosto), Dani Martín (12 de agosto), Morgan (13 de agosto) y Leiva (25 de agosto).

Las entradas para todos estos conciertos ya están a la venta desde 22€ más gastos de gestión en la web de Mallorca Live www.mallorcalivemusic.com y en su ticketera oficial, See Tickets.

Una carrera meteórica

Lola Índigo es el alter ego y nombre artístico de Miriam Doblas Muñoz. Comenzó su carrera participando en un conocido concurso de televisión en 2017 y, desde entonces, ha tenido una carrera meteórica. Ha conseguido 15 discos de Platino 3 de Oro y su álbum de debut, Akelarre (2019), entró en todas las listas y fue número 1 en ventas en nuestro país. El éxito se repitió en 2021 con su segundo disco, La Niña.

En 2019 Lola Índigo se alzó con el premio MTV EMAs Mejor Artista Español y con el galardón a Mejor Artista Revelación en Los40 Music Awards. Un reconocimiento que avala que, sin duda alguna, en Calvià veremos a una de las artistas más prometedoras de su generación. 

Los margers del Consell trabajan para mejorar la Ruta de Pedra en Sec

Los margers del Consell trabajan para mejorar la Ruta de Pedra en Sec

La vicepresidenta y consejera ejecutiva de Sostenibilidad y Medio Ambiente ha visitado el trabajo que realizan los margers en el refugio de Tossals Verds. En concreto, la reconstrucción de los marges del huerto que se habían derrumbado por las lluvias de hace unos meses.

La brigada de margers del Consell de Mallorca recorre las rutas senderistas de la sierra de Tramuntana para reforzar las labores de mantenimiento habituales que ya lleva a cabo la Dirección Insular de Medio Ambiente. Las tareas se centran en enderezar marges y paredes en la Ruta de Pedra en Sec (GR-221).

La vicepresidenta Ribot ha destacado que «queremos que la gente pueda caminar por la Serra y, por eso, dedicamos esfuerzos e invertimos recursos para hacer la Ruta más atractiva y segura para que todo el mundo la utilice».

«Esta actuación es una continuación de las tareas que realizamos día a día por la sierra de Tramuntana para poder garantizar el mantenimiento de las rutas senderistas y al mismo tiempo aumentar la seguridad de la gente que va de excursión«, ha añadido la consellera.

Brigada de margers

Actualmente, los trabajos de mantenimiento de la brigada de márgenes del Consell de Mallorca se centran en las siguientes etapas:

Camino des Correu. Etapa 2 Ruta de Pedra en Sec
Camino de Son Amer. Etapa 6 Ruta de Pedra en Sec
Camino de sa Coma des Prat. Etapa 6 Ruta de Pedra en Sec
Camino Real de Estellencs a Puigpunyent. Variante C Calvià Pedra en Sec
Paredes del bosque de s´Ermita (Son Amer). Etapa 7 Ruta de Pedra en Sec
Voltes d’en Galileu. Etapa 6 Ruta de Pedra en Sec
Por otra parte, se ha hecho el marge del torrente del Valle de Marc (Etapa 7 Pedra en Sec) con la empresa TRAGSA y la rehabilitación de los bancales de s’Ermita de Son Amer (Etapa 7 Ruta de Pedra en Sec) con el Proyecto SOIB Jove s’Ermita II.

Desde 1987 el Consell de Mallorca trabaja en la rehabilitación y conservación del patrimonio de pedra en sec. Se han recuperado un gran número de caminos, entre los que destacan senderos emblemáticos, como el camino Vell de Lluc, el camino des Barranc de Biniaraix, el camino des Correu, ses Voltes d’en Galileu, etc.

Segunda fase de los cursos para adultos

segunda fase de los cursos para adultos

La segunda fase de los cursos para adultos organizados por el Área de Educación ha comenzado esta semana, con un nuevo aula de informática y nuevas tecnologías en la barriada del Camp Redó que tiene 17 ordenadores. Esta segunda fase durará de febrero a junio.


Los cursos tienen como objetivo desarrollar capacidades y destrezas básicas de la población adulta que no tuvo la oportunidad de adquirirlos en otros momentos de la vida, potenciar la reincorporación educativa, mejorar la capacidad de inserción laboral y facilitar su integración lingística, social y cultural de las personas extranjeras que viven en Palma.


Dentro de la oferta general, se siguen realizando cursos de alfabetización y consolidación de los conocimientos, que se dirigen a las personas que quieren adquirir conocimientos iniciales de lectura, escritura y cálculo. También hay cursos de preparación para las pruebas de acceso a ciclos formativos de Grau Mitjà y en la Universidad; cursos de lenguas (catalán, castellano, inglés, alemán y francés); y cursos sobre nuevas tecnologías e informática (alfabetización digital, ofimática y uso de smartphones y tablets).


Para descentralizar la oferta y que haya flexibilidad horaria se hacen cursos en barrios como Son Gotleu, Rafal y Arenal y también se utilizan los CEPA de Son Malferit y del Edificio Camp Redó, así como otros espacios cedidos por entidades a diferentes barriadas.

Se reactiva la red del NitBus de la EMT

Se reactiva la red del NitBus de la EMT

La EMT Palma reactiva desde este viernes, día 18 de febrero, el servicio de la red del NitBus que tuvo que suspenderse a mediados de enero debido a la acumulación de bajas cóvid-19 en la plantilla.


Así, a partir de este viernes, tal y como se anunció cuando se interrumpió el servicio, la EMT Palma reactiva la red de NitBus que presta servicio los viernes, sábados y vísperas de festivo desde las 23.30 horas y hasta las 06:30 horas (la N1 se alarga hasta las 6:50 horas).


La red de NitBus de la EMT Palma está integrada por cuatro líneas

  • La N1 que enlaza Porta del Camp con el paseo Marítimo y tiene una frecuencia de paso de cada 25 minutos.
  • La N2, la N3 y la N4 que tienen una frecuencia de paso de cada 50 minutos y pasan por plaza de España cada 25 minutos en uno u otro sentido.
  • La N2 que va desde Can Blau hasta Can Valero y pasa por barrios como La Soledat, Nou Llevant, Matadero o Camp Redó. Los barrios de la carretera de Manacor, 31 de diciembre y carretera de Valldemossa.
  • La N3 que une a la zona del polideportivo Germans Escales con s’Indioteria. Pasa por el Rafal, Son Gotleu, Pere Garau, plaza de Toros o Son Castelló. Esta línea discurre por las calles Indalecio Prieto, Arzobispo Aspareo, Francisco Manuel de los Herreros y Eusebi Estancia.

  • La N4 que sale de Son Bonet y recorre la calle Aragó pasando por los barrios de Virgen de Lucas, Son Rullan, Son Canals y Els Hostalets hasta llegar a Santa Catalina y plaza Progrés.

Ses Bèsties reclutan nuevas jugadoras

roller derby ses besties

Ses Bèsties son el equipo palmesano de referencia de Roller Derby en Baleares. Este deporte de contacto sobre patines ha demostrado ser una disciplina que aúna cohesión, astucia, sacrificio y fortaleza, unos valores que nuestras guerreras llevan grabado a fuego en sus botas. En apenas algo más de 1 año han crecido tácticamente y están preparándose para competir.

Como nos contaba hace 1 año, Aina recuerda como al inicio de los entrenos había muchas chicas que ni siquiera tenían patines o que las que tenían eran en línea. «Poco a poco hemos ido adquiriendo el material necesario para poder entrenar en condiciones. Nos vamos adaptando en función de los criterios sanitarios, a pesar de ser al aire libre en el sitio donde entrenamos y poder hacerlo en condiciones de salud. El único momento en el que nos quitamos la mascarilla es para entrenar con la distancia suficiente«.

Durante las jornadas se ha enseñado la metodología del juego a las futuras jugadoras de roller derby
La afluencia de aspirantes ha sido muy positiva

Actualmente el equipo quiere ampliar su plantilla y para ello ha realizado 2 convocatorias. Una de ellas fue el pasado 15 de enero por la tarde con gran éxito de asistencia y con igual resultado la mañana del sábado 29 de enero, ambas concentraciones celebradas en la plaza de los Patines de Palma (Plaza del Obispo Berenguer de Palou).

Los equipos de roller derby suelen tener períodos freshie (meat o tofu) para incorporar a nuevas jugadoras de una forma segura y acceder al equipo de una manera gradual, es un tiempo de adaptación tanto para la nueva patinadora como para el equipo. Tal como nos explica una de las portavoces del equipo Aina Expósito, «el mes de febrero iniciaremos nuestro primer reclutamiento de este modo y estas dos jornadas que tenemos en enero están pensadas tanto para dar a conocer el deporte como para invitar a las asistentes a inscribirse en el período freshie. La organización o participación en partidos de roller derby requiere mucho trabajo y son necesarias muchas manos, no solo como patinadoras sino también voluntarias sin patines y árbitros. Actualmente nuestro equipo cuenta con 14 jugadoras y necesitamos aumentar ese número para poder jugar teniendo relevo suficiente, así que estamos muy ilusionadas con el inicio inminente de nuevas compañeras«.

La equipación principal del roller derby son los patines
La evolución del equipo en el último año es muy destacable

En ambas jornadas se realizaró una breve explicación teórica, se resolvieron dudas, se explicararon cuál es el protocolo que tienen establecido para entrar a formar parte del equipo femenino. Además se disfrutó de una demostración de roller derby por parte del equipo y otro espacio de tiempo para jugar en zapatillas con aquellas personas curiosas que tuvieran ganas de participar. Como este es un deporte autogestionado, para financiarlo cuentan con las cuotas de las jugadoras y el merchandasing como camisetas y portapatines artesanales hechos por la integrante del equipo Mystic Violet.

Actualmente Ses Bèsties buscan un lugar más adecuado para entrenar y seguir con este ambiciosa continuidad que promete muchos éxitos para Palma. Y siguen abiertas a recibir a nuevas jugadoras que quieran comprometerse con este proyecto deportivo pionero en Mallorca.

Vídeo reportaje de la jornada de reclutamiento
Una integrante de Ses Bèsties dando explicaciones en vivo

«EQUILIBRIUM» la performance de Susy Gómez

"EQUILIBRIUM" la performance de Susy Gómez

Es Baluard Museo de Arte Contemporáneo de Palma presenta la segunda acción del ciclo de performance «[Comfort (Voyeur) Control]», vinculado a la exposición «Personae. Máscaras contra la barbarie». El programa, comisariado por Tolo Cañellas, vuelve con «Equilibrium» del artista Susy Gómez, quien propone una constelación sistémica en la que la figura del performer se abre al público haciéndolo partícipe.

Susy Gómez es la creadora de un acto colectivo de exploración del concepto de masculino/femenino, vinculado a las obras “Ready to feel a Louise Bourgeois Necklace I y II” (2019-2020) de la Colección del Museo , presentes en la exposición «Personae. Máscaras contra la barbarie».

«Desde la perspectiva de Bert Hellinger, creador de las constelaciones familiares y dirigida por el psicólogo terapeuta Enzo de Paola, el artista abre un espacio de autoobservación, donde experimentar y sanar los límites propios«, explica Tolo Cañellas.

Así, la sala de la exposición se transforma en un lugar de análisis del sujeto en el sistema en el que está inmerso, donde poder identificar patrones y sistemas inconscientes, tomando conciencia, para permitir que el excluido aflore y salga a la luz, desvelando una nueva mirada”, añade.

Momento de la performance

«[Comfort (Voyeur) Control]» se inició en diciembre de 2021 con el artista Itziar Okariz. Un total de seis artistas y colectivos integran la propuesta: Esther Ferrer y Susy Gómez, presentes en la muestra, junto a Fito Conesa, Equip Palomar y Antoni Hervás.

Este programa forma parte de las actividades paralelas de la exposición de Colección, junto con la obra de teatro inédita dirigida por el creador estadounidense Robert Wilson que se estrenará en octubre de 2022. Esta obra será producida expresamente en paralelo al proceso que inicia Es Baluard Museu sobre la necesidad de repensar y actualizar su Colección.

La exposición «Personae. Máscaras contra la barbarie», comisariada por Imma Prieto, estructura y define la Colección a partir de una línea de investigación centrada en el cuerpo humano, entendido como reflejo de las situaciones sociopolíticas de diferentes contextos. Además nos acerca a la construcción de la identidad a partir de la relación entre cuerpo, sujeto e imagen.

La propuesta, que se puede visitar en el Espacio C del Museo hasta el 13 de noviembre de 2022, cuenta con la colaboración especial de Robert Wilson, a partir de una relectura del Ubu Roi de Alfred Jarry y Joan Miró.

Retrato de Susy por Giacomo Neri 

BIOGRAFÍA

Susy Gómez (Pollença, Mallorca, 1964) desarrolla una obra autobiográfica, a través de diferentes medios –la escultura, la instalación, la pintura, el dibujo, el vídeo y la performance–, en la que los objetos cotidianos se convierten en metáforas. Ha construido el trabajo a partir de una reflexión sobre la identidad con voluntad de explorar la intersección entre el arte y la espiritualidad, la acción social y la identidad individual, apelando a la posición que ocupa el sujeto en el mundo contemporáneo.

Su universo, a nivel conceptual, no sólo requiere del espectador una actitud espiritual, sino que también reclama el propio vaciado de creencias, la desmaterialización del ego, la historia personal, la responsabilidad de nuestros propios pensamientos, sentimientos y acciones , e invita al espectador trascender la máscara social, a descubrir su identidad y el lugar que ocupa en la conciencia colectiva e individual.